1 00:00:00,793 --> 00:00:04,755 ROMAN VILLAGE 100 ΜΕΤΟΧΩΝ 2 00:00:16,851 --> 00:00:18,102 τι φταίει 3 00:00:19,061 --> 00:00:21,647 Δεν έχεις αμαρτίες να εξομολογηθείς; 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,107 Όχι. 5 00:00:23,941 --> 00:00:25,484 Αλλά η μητέρα είπε - 6 00:00:25,568 --> 00:00:27,903 να γράψω κάτι για το φεστιβάλ. 7 00:00:28,571 --> 00:00:29,655 Μη φοβάσαι. 8 00:00:30,656 --> 00:00:33,993 Έχω έξτρα. 9 00:00:43,377 --> 00:00:44,545 Φύγε μακριά του! 10 00:00:48,424 --> 00:00:50,009 Σε έδιωξαν, μάγισσα. 11 00:00:50,092 --> 00:00:52,428 Φύγε ή φύγε. 12 00:00:52,887 --> 00:00:55,806 Για να δούμε ποιος θα επιστρέψει. 13 00:01:24,293 --> 00:01:26,462 Φαίνεται ότι χρειάζεστε βοήθεια. 14 00:01:27,421 --> 00:01:28,297 θα είμαι καλά. 15 00:01:28,798 --> 00:01:31,133 Τι είναι αυτό; 16 00:01:31,217 --> 00:01:34,929 Ήταν ένα εκπαιδευτικό εργαλείο, που πυροβόλησε πασσάλους αφρού, 17 00:01:35,012 --> 00:01:36,931 αλλά γίνεται κανόνι κομφετί - 18 00:01:37,014 --> 00:01:39,099 στο πάρτι έκπληξη του Principal Saltzman. 19 00:01:39,558 --> 00:01:42,895 Πρέπει να τελειώσει πριν έρθει. 20 00:01:50,194 --> 00:01:52,238 Παρατηρείς ότι δεν ξέρω τι κάνω; 21 00:01:53,197 --> 00:01:57,618 Παρατηρώ τι συμβαίνει, Τζεντ. 22 00:02:01,247 --> 00:02:04,917 Ένας συγγενής μου είχε ένα τέτοιο. 23 00:02:07,419 --> 00:02:08,337 Άσε με να προσπαθήσω. 24 00:02:16,720 --> 00:02:18,472 Ομορφη. Το κάνεις. 25 00:02:20,099 --> 00:02:21,559 Αρχίζω να τεμαχίζω χαρτί. 26 00:02:24,979 --> 00:02:25,896 Πολύ καλά. 27 00:02:29,483 --> 00:02:32,278 Αυτό γίνεται. Τι το θέλεις; 28 00:02:32,361 --> 00:02:33,237 θα δείξω. 29 00:02:37,241 --> 00:02:38,492 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΡ ΣΑΛΤΖΜΑΝ! 30 00:02:45,332 --> 00:02:46,584 Κανένα πρόβλημα. 31 00:02:47,585 --> 00:02:48,711 Μπορώ... 32 00:02:50,796 --> 00:02:54,174 Cleo, δεν χρειάζεται αποδείξτε μου τις ικανότητές σας. 33 00:02:54,258 --> 00:02:56,343 Προσπαθούσα να αποδείξω κάτι στον εαυτό μου. 34 00:02:56,427 --> 00:02:59,388 Δεν ξέρω τι έκανε η Aurora σε μένα ή τις δυνάμεις μου. 35 00:02:59,513 --> 00:03:01,891 Μπορεί να είναι βάρος, 36 00:03:03,017 --> 00:03:04,935 αλλά δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς αυτούς. 37 00:03:05,644 --> 00:03:08,647 Ελπίζω μόνο να μην είναι μόνιμο. 38 00:03:08,731 --> 00:03:10,316 Όχι τώρα. 39 00:03:10,399 --> 00:03:11,859 Δεν είναι. 40 00:03:12,985 --> 00:03:17,072 Και ακόμα κι αν είσαι, είσαι ακόμα το πιο ισχυρό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 41 00:03:18,407 --> 00:03:20,743 Χάρη σε σένα μπόρεσα να επιστρέψω στο σχολείο. 42 00:03:20,826 --> 00:03:23,913 Επέστρεψες χάρη στη μαγεία μου, θυμάσαι; 43 00:03:23,996 --> 00:03:26,832 Επιστρέφει και ο Δρ Σ. 44 00:03:26,916 --> 00:03:28,125 Ξέρει πώς να βοηθήσει. 45 00:03:28,584 --> 00:03:30,878 Όλοι γίνονται καλύτεροι. 46 00:03:34,548 --> 00:03:35,633 Θα πάρω τη σκάλα. 47 00:03:36,759 --> 00:03:40,095 Δεν μπορούν όλοι απλά... Ξέρεις; 48 00:03:43,933 --> 00:03:44,975 Πού πάμε από εδώ; 49 00:03:46,060 --> 00:03:46,977 Στρίψτε αριστερά. 50 00:03:47,061 --> 00:03:48,103 Όχι εδώ! 51 00:03:50,981 --> 00:03:51,857 Από εδώ. 52 00:03:53,859 --> 00:03:57,237 Θα ήταν πιο εύκολο αν μπορούσες να μου πεις που πάμε. 53 00:03:57,321 --> 00:04:01,200 Αν ήξερα, θα οδηγούσα μόνος μου και δεν θα σε άφηνα να με εκνευρίσεις. 54 00:04:01,283 --> 00:04:04,203 Δεν είναι ασφαλές να κάνεις μαγικά και να οδηγείς. 55 00:04:04,954 --> 00:04:07,164 Είπες ότι η μαγεία δεν λειτουργεί στους θεούς. 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 Δεν λειτουργεί. 57 00:04:08,540 --> 00:04:11,001 Γι' αυτό δεν παρακολουθώ καν την Τζεν. 58 00:04:11,085 --> 00:04:15,047 Ανιχνεύω το god metal, από πού προέρχεται αυτό το κομμάτι. 59 00:04:15,130 --> 00:04:16,840 Θα βρω ένα μέρος που να έχει περισσότερα από αυτό. 60 00:04:18,133 --> 00:04:19,510 Αρκετά πνευματώδης. 61 00:04:20,511 --> 00:04:21,887 Μόνο αν είναι εκεί ο Τζένκιν. 62 00:04:22,638 --> 00:04:25,516 Αν είναι θεός, μπορεί να το πει όπου είναι η οικογένειά του. 63 00:04:27,309 --> 00:04:29,603 Μια οικογένεια που μπορεί να ξυπνήσει στη ζωή του αδελφού μου Τριστάνου. 64 00:04:30,437 --> 00:04:32,439 Και πυροδοτεί την ανθρωπότητα της Ελπίδας. 65 00:04:33,357 --> 00:04:35,025 Και φέρε πίσω τον μπαμπά και την Τζόζι. 66 00:04:36,360 --> 00:04:37,403 Στρίψτε δεξιά. 67 00:04:37,486 --> 00:04:38,487 Τι; - Στα δεξιά. 68 00:04:41,865 --> 00:04:43,993 Γιατί δεν μου δίνεις απλά τον χάρτη; 69 00:04:44,076 --> 00:04:45,369 Για ένα δισεκατομμύριο λόγους, 70 00:04:45,452 --> 00:04:46,996 που δεν αντέχεις να ακούς. 71 00:04:47,079 --> 00:04:49,373 Οδηγήστε λοιπόν ευθεία για μερικά ακόμη χιλιόμετρα. 72 00:04:52,918 --> 00:04:54,253 Σιγά σιγά. 73 00:04:54,336 --> 00:04:57,172 Δεν μπορώ να σε κάνω να μείνεις; για λιγο ακομα? 74 00:04:57,256 --> 00:04:58,841 Δεν το κάνεις. Ευχαριστώ για όλα, 75 00:04:58,924 --> 00:05:00,592 αλλά πρέπει να πάω σπίτι 76 00:05:01,844 --> 00:05:02,845 Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 77 00:05:03,387 --> 00:05:04,847 Χρεώνουμε με το ραβδί. 78 00:05:04,930 --> 00:05:06,223 Δεν είναι απαραίτητο. 79 00:05:08,559 --> 00:05:11,103 Αυτό είναι περισσότερο το στυλ του. 80 00:05:12,646 --> 00:05:13,647 Ευχαριστώ. 81 00:05:19,778 --> 00:05:21,030 Συγνώμη. 82 00:05:21,113 --> 00:05:21,989 Κανένα πρόβλημα. 83 00:05:22,823 --> 00:05:24,742 Δεν έπρεπε να με πάρει ο Κάλεμπ; 84 00:05:25,325 --> 00:05:27,494 Διάλεξε ένα ραβδί. 85 00:05:28,912 --> 00:05:31,957 Είπε ότι ο Λάντον σου ζήτησε - 86 00:05:32,041 --> 00:05:34,960 να αλλάξεις δρόμους σε μια κρίση. 87 00:05:35,044 --> 00:05:38,213 Είμαστε σε κρίση. υποσχέθηκες - 88 00:05:39,048 --> 00:05:39,965 να το κάνει. 89 00:05:42,926 --> 00:05:43,927 Θεέ μου. 90 00:05:44,470 --> 00:05:46,388 Είσαι νηφάλιος εθισμένος; 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,600 Μάλλον άργησα λίγο, 92 00:05:49,683 --> 00:05:52,686 αλλά μπορώ να είμαι υπεύθυνος άνθρωπος. 93 00:05:55,522 --> 00:05:58,400 Αρκεί να υπάρχει χρόνος να βοηθήσω τις κόρες μου. 94 00:05:58,484 --> 00:06:00,360 Έτσι πρέπει να είναι. 95 00:06:00,986 --> 00:06:01,987 Μετά από σένα φίλε. 96 00:06:04,114 --> 00:06:05,115 Θα έρθουν. 97 00:06:05,699 --> 00:06:07,326 Σε σταθμούς μάχης. Επιτάχυνε! 98 00:06:12,539 --> 00:06:15,793 Ο διευθυντής Saltzman μόλις βγήκε από το νοσοκομείο. 99 00:06:15,876 --> 00:06:18,295 Ξέρω ότι δεν έχω τώρα έμπνευση, 100 00:06:18,378 --> 00:06:21,090 αλλά είναι καλή ιδέα τα πάρτι έκπληξη - 101 00:06:21,173 --> 00:06:22,257 στην κατάστασή του; 102 00:06:26,804 --> 00:06:29,640 Η Cleo έχει δίκιο. Ακόμα παθαίνει έμφραγμα. 103 00:06:29,723 --> 00:06:30,724 Παρουσιάζομαι. 104 00:06:32,976 --> 00:06:34,269 Ελπίδα, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 105 00:06:34,353 --> 00:06:36,146 Ήρθα να σου χαλάσω το πάρτι. 106 00:06:36,230 --> 00:06:38,482 Αλλά αυτό είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι. Θα σου κάνω μια προσφορά. 107 00:06:39,274 --> 00:06:40,901 Τι είδους προσφορά; 108 00:06:40,984 --> 00:06:42,069 Δεν είναι δική σου δουλειά. 109 00:06:42,569 --> 00:06:44,154 Προτιμώ να μιλήσω με τον Σάλτζμαν. 110 00:06:44,238 --> 00:06:45,739 Τώρα που επέστρεψε στον πόλο του, 111 00:06:45,823 --> 00:06:46,740 μπορεί να χειραγωγηθεί - 112 00:06:46,824 --> 00:06:49,284 πιο εύκολο από εσάς τους νέους ιδεαλιστές. 113 00:06:49,368 --> 00:06:51,370 Ειδικά με τα πυρομαχικά μου. 114 00:06:57,126 --> 00:06:58,168 Ελπίδα. 115 00:06:58,252 --> 00:06:59,336 Εκπληξη! 116 00:07:11,807 --> 00:07:14,601 Το μπαστούνι σας δεν είναι το μόνο μας πρόβλημα. 117 00:07:15,978 --> 00:07:18,564 Το σώμα και ο εγκέφαλός μου - 118 00:07:18,647 --> 00:07:22,067 δεν είναι πραγματικά σε θέση να συνεργαστούν λόγω της πράξης σου. 119 00:07:22,526 --> 00:07:24,653 Είμαι τυχερός που μπορώ ακόμη και να περπατήσω! 120 00:07:24,736 --> 00:07:27,614 Αν μπορούσα, θα προσπαθούσα να σε σκοτώσω, γιατί σκότωσες την κόρη μου. 121 00:07:30,617 --> 00:07:31,743 Προσπάθησα να δολοφονήσω. 122 00:07:32,619 --> 00:07:34,913 Πρέπει να έχετε ακούσει ότι η Λίζι είναι πλέον αιρετική. 123 00:07:35,789 --> 00:07:40,127 Θα μπορούσα όμως και κατά λάθος να το προκαλέσει 124 00:07:40,210 --> 00:07:42,754 ότι οι θεοί επέστρεψαν στον κόσμο μας. 125 00:07:42,838 --> 00:07:44,840 Φαίνεται να με θέλουν νεκρό. 126 00:07:45,674 --> 00:07:47,718 Γιατί είναι αυτό το πρόβλημά μας; 127 00:07:47,801 --> 00:07:48,802 Γιατί είναι εδώ; 128 00:07:48,886 --> 00:07:50,637 Είναι άνθρωπος που παίρνει την ευθύνη. 129 00:07:52,723 --> 00:07:54,349 Πρέπει να φύγεις. 130 00:07:54,433 --> 00:07:55,475 νομίζω - 131 00:07:55,559 --> 00:07:57,811 αυτό είναι το ίδιο όπως ο Malivore που μπαίνει στη ζωή μας. 132 00:07:57,895 --> 00:08:01,732 Το σχολείο Salvatore είναι πάντα ανοιχτό για το καλό του κόσμου και ούτω καθεξής. 133 00:08:01,815 --> 00:08:05,819 Δεν έπρεπε να δώσω οι μαθητές μου να το κάνουν. 134 00:08:05,903 --> 00:08:09,281 Λαμβάνοντας υπόψη πώς γι 'αυτούς - 135 00:08:09,364 --> 00:08:10,449 και σου συνέβη. 136 00:08:11,158 --> 00:08:12,534 Δεν έχεις επιλογή. 137 00:08:13,243 --> 00:08:15,204 Χρειάζομαι στρατό ενάντια στους θεούς. 138 00:08:15,287 --> 00:08:17,456 Μόνο εσείς έχετε τις απαραίτητες ικανότητες. 139 00:08:17,539 --> 00:08:19,208 Δεν παίρνω πια αποφάσεις μόνος μου. 140 00:08:19,291 --> 00:08:20,751 Ρωτάμε λοιπόν την ομάδα, 141 00:08:20,834 --> 00:08:22,669 θέλουν να ενταχθούν. 142 00:08:22,753 --> 00:08:24,755 Είσαι ο ενήλικας του τόπου, οπότε γίνε ενήλικας. 143 00:08:25,339 --> 00:08:27,132 Πες τους να κάνουν ότι θέλεις. 144 00:08:28,467 --> 00:08:29,885 Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό το σύστημα kamu. 145 00:08:29,968 --> 00:08:31,386 Θέλεις να είσαι ηγέτης. 146 00:08:32,262 --> 00:08:34,139 Πείστε τον ότι έχω δίκιο. 147 00:08:34,223 --> 00:08:35,265 Αλλά δεν έχεις δίκιο. 148 00:08:35,682 --> 00:08:38,227 Έχουμε αρκετές ανησυχίες για εσάς. 149 00:08:39,186 --> 00:08:42,564 Εσείς οι δύο σκέφτεστε μόνο τη Λίζι. 150 00:08:43,190 --> 00:08:46,985 Δεν πειράζει, γιατί θεέ μου πρόβλημα είναι το πρόβλημά σου με τη Λίζι. 151 00:08:50,239 --> 00:08:52,157 Πώς βρίσκουμε τους θεούς - 152 00:08:52,241 --> 00:08:53,867 ή λαμβάνουμε βοήθεια από αυτούς, 153 00:08:53,951 --> 00:08:56,245 εκτός αν μπορείτε να ακολουθήσετε απλές οδηγίες; 154 00:08:56,328 --> 00:08:57,621 Μαντέψτε ποιος τα έδωσε. 155 00:08:57,704 --> 00:09:00,999 Αναρωτιέμαι για τα θέματα εμπιστοσύνης σας. 156 00:09:01,083 --> 00:09:04,127 Το αυτοκίνητο είναι μια μεταφορά για τη συνεργασία μας. 157 00:09:06,171 --> 00:09:11,134 Η διαφορά είναι, που νομίζω ότι ξέρω πώς να σε φτιάξω. 158 00:09:12,177 --> 00:09:15,013 Ο Τριστάν προσπάθησε να με «φτιάξει». αμέτρητες φορές. 159 00:09:15,097 --> 00:09:18,183 Φανταστείτε πώς είναι να πρέπει σε γιατρό ή μοναχό, 160 00:09:18,267 --> 00:09:23,897 που βάζει σε παγόλουτρο ή αιμορραγία για να βοηθήσει. 161 00:09:28,068 --> 00:09:31,613 Η θεραπεία που σκόπευα δεν λειτουργεί έτσι. 162 00:09:33,657 --> 00:09:34,783 Λυπάμαι για την εμπειρία σου. 163 00:09:35,450 --> 00:09:36,410 Μην φιλτράρετε. 164 00:09:36,493 --> 00:09:38,495 Η οικογένειά σου θα έκανε το ίδιο εκείνες τις εποχές. 165 00:09:38,912 --> 00:09:39,830 Δεν θα ήταν. 166 00:09:40,872 --> 00:09:44,626 αρνείσαι να το δεις, ότι το πρόβλημα ήταν ο Τριστάνος. 167 00:09:46,461 --> 00:09:50,173 Η σχέση σας ακούγεται καλή βίαιο και τοξικό. 168 00:09:50,257 --> 00:09:53,260 Και θα έκανα τα πάντα να την πάρει πίσω 169 00:09:53,969 --> 00:09:55,971 όπως έκανες με την αδερφή σου και την Ελπίδα. 170 00:09:57,639 --> 00:09:59,433 Αν προσπαθείς να πείσεις τους άλλους, 171 00:09:59,516 --> 00:10:00,934 απλά χάνεις τον χρόνο μας. 172 00:10:02,853 --> 00:10:03,812 Θα φανεί. 173 00:10:05,939 --> 00:10:07,941 Παίρνω ένα νέο αυτοκίνητο με τις βαμπιρικές μου δυνάμεις. 174 00:10:08,483 --> 00:10:09,818 Τι κάνω; 175 00:10:12,154 --> 00:10:13,238 Δεν ξέρω. 176 00:10:13,322 --> 00:10:16,158 Σκεφτείτε τι παξιμάδι είναι ο αδερφός σας. 177 00:10:18,660 --> 00:10:19,619 Καταραμένοι αιρετικοί. 178 00:10:20,620 --> 00:10:22,372 Υπήρξαν πολλές πληροφορίες. 179 00:10:22,456 --> 00:10:23,498 Ερωτήσεις; 180 00:10:26,168 --> 00:10:28,754 όταν είπες 181 00:10:28,837 --> 00:10:33,008 ότι ένας από εμάς μπορεί να πεθάνει αν σε βοηθήσουμε... 182 00:10:33,091 --> 00:10:38,013 είπα "μέρος" αλλά μπορεί να πεθάνετε όλοι. 183 00:10:38,096 --> 00:10:39,181 Υπήρχε κάτι άλλο; 184 00:10:39,973 --> 00:10:41,767 Αυτό είναι περισσότερο απαίτηση. 185 00:10:41,850 --> 00:10:44,394 Φύγε και η ομάδα μπορεί να μιλήσει με την ησυχία της. 186 00:10:44,478 --> 00:10:45,520 Αποδεχτείτε το. 187 00:10:45,604 --> 00:10:47,647 Η ομάδα ήταν άθλια από τότε που έφυγα. 188 00:10:47,731 --> 00:10:49,149 Κοιτάξτε γύρω σας. 189 00:10:49,232 --> 00:10:51,777 Η Λίζι και η Τζόζι έφυγαν. Πού είναι η αθλήτρια και η λύκος; 190 00:10:51,860 --> 00:10:53,695 Επώαση για να καταστρέψει; 191 00:10:53,779 --> 00:10:56,031 Δεν πήγε καλά την τελευταία φορά. 192 00:10:56,114 --> 00:10:58,867 Παίρνουν τούρτα - 193 00:11:00,285 --> 00:11:01,787 στον γιατρό Σάλτζμαν. 194 00:11:01,870 --> 00:11:04,873 Είσαι μούσα. Εμπνεύστε κάποιον να κάνω μια σωστή ερώτηση. 195 00:11:07,250 --> 00:11:11,213 Δεν μπορώ πλέον να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου. 196 00:11:12,672 --> 00:11:15,842 Σε αυτό θα επανέλθουμε Με την επιμονή του Κάλεμπ. 197 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 Λέω να κάνω σκι στο βάλτο. Δεν πάω πουθενά. 198 00:11:19,679 --> 00:11:22,182 Πες αν θέλεις να σώσεις Από την ίδια τη Λίζι. 199 00:11:22,265 --> 00:11:23,558 Δεν σου είπα ότι δουλεύει... 200 00:11:23,642 --> 00:11:25,769 γέρος, ψυχικά ασταθής με βαμπίρ; 201 00:11:25,852 --> 00:11:27,229 Ακριβώς, παιδιά. 202 00:11:27,312 --> 00:11:29,564 Οδήγησες όταν είχα ακόμα η ανθρωπιά μου... 203 00:11:29,648 --> 00:11:31,066 Τι λένε; 204 00:11:31,691 --> 00:11:33,860 Εσύ και ο κόσμος με χρειάζεσαι 205 00:11:33,944 --> 00:11:35,487 γιατί δεν ξέρεις τίποτα για θεούς. 206 00:11:35,570 --> 00:11:36,905 Περισσότερο από όσο νομίζεις. 207 00:11:37,030 --> 00:11:38,615 Συναντήσαμε την Aurora. 208 00:11:40,534 --> 00:11:41,576 Και... 209 00:11:45,747 --> 00:11:47,290 Ποιος είναι ο νέος τύπος; 210 00:11:47,374 --> 00:11:48,667 Αρκετά παλιά, στην πραγματικότητα. 211 00:11:49,584 --> 00:11:52,337 Και οι θεοί για τους οποίους μιλάς σχετίζονται με εμένα. 212 00:11:53,296 --> 00:11:54,214 τους ξέρω - 213 00:11:55,132 --> 00:11:56,049 πάρα πολύ καλά. 214 00:11:56,550 --> 00:11:58,343 Μπορείτε να τους ρωτήσετε να με αφήσεις ήσυχο; 215 00:11:59,511 --> 00:12:00,429 Μόλις. 216 00:12:00,846 --> 00:12:06,685 με έβριζαν, αλλά θα λάβετε χρήσιμες πληροφορίες από εμένα. 217 00:12:08,270 --> 00:12:10,814 Μακάρι να βοηθούσαν και άλλοι. 218 00:12:12,649 --> 00:12:14,234 Ας μιλήσουμε για εκείνη την κατάρα σου. 219 00:12:18,947 --> 00:12:20,115 Είπαν όχι. 220 00:12:21,074 --> 00:12:22,033 Τι; 221 00:12:22,117 --> 00:12:23,910 Το άκουσες. 222 00:12:23,994 --> 00:12:25,704 Αν φοβηθείς ποτέ για την κόρη σου, 223 00:12:25,787 --> 00:12:29,416 θα είχες πάρει την κατάσταση στα χέρια σου, όπως παρήγγειλα. 224 00:12:30,167 --> 00:12:31,835 Κανένα πρόβλημα, το πήρα. 225 00:12:34,838 --> 00:12:35,755 τι έκανες 226 00:12:35,839 --> 00:12:38,133 Το πήρα από τον Μπεν και το έσπασα. 227 00:12:38,216 --> 00:12:41,219 Άρα έρχεται εδώ κάτι πολύ τρομακτικό - 228 00:12:41,303 --> 00:12:42,262 πολύ σύντομα. 229 00:12:43,722 --> 00:12:45,182 Απλώς το κάνει χειρότερο. 230 00:12:45,265 --> 00:12:47,851 Δικαίωμα. Όταν η επίμονη ομάδα σας συνειδητοποιεί, 231 00:12:47,934 --> 00:12:50,353 ότι δεν μπορούν να σκοτώσουν τέρατα που περπατούν χωρίς εμένα 232 00:12:50,437 --> 00:12:51,438 συμφωνούν με την πρότασή μου. 233 00:12:52,981 --> 00:12:55,150 Ας ελπίσουμε ότι αυτοί ή η Λίζι μην πεθάνεις πριν από τότε. 234 00:13:14,294 --> 00:13:15,545 Πήρες το δόλωμα. 235 00:13:17,923 --> 00:13:19,716 Σου αγόρασα αυτό. 236 00:13:19,799 --> 00:13:22,219 Αν και δεν ήξερα ότι θα έρθεις. 237 00:13:22,302 --> 00:13:23,261 Με κορόιδεψες. 238 00:13:23,345 --> 00:13:25,388 Σε δοκίμασα για να αποδείξω κάτι. 239 00:13:25,889 --> 00:13:28,266 Κοίταξες τον χάρτη, ακόμα κι αν δεν ήταν απαραίτητο. 240 00:13:28,350 --> 00:13:31,394 Οπότε ίσως έχω δίκιο για τα υπόλοιπα. 241 00:13:31,478 --> 00:13:33,772 ω παράδεισος Έτσι είναι η σύγχρονη θεραπεία; 242 00:13:33,855 --> 00:13:37,567 Αν ναι, πώς θα σας έκανε να νιώθετε; 243 00:13:47,035 --> 00:13:48,203 Αυτό είναι τρελό. 244 00:13:48,286 --> 00:13:49,538 Ακόμα κι αν ξεφύγεις στον κόσμο, 245 00:13:49,621 --> 00:13:50,997 τέρατα θα εξακολουθούν να σας ακολουθούν. 246 00:13:51,081 --> 00:13:53,166 Θέλεις να πάνε σχολείο; 247 00:13:53,250 --> 00:13:55,335 Ο Κάλεμπ θα μείνει κλειδωμένος εξαιτίας μου. 248 00:13:55,418 --> 00:13:56,545 Οι άνθρωποι πληγώνονται. 249 00:13:56,628 --> 00:13:58,713 Δεν θέλουμε ούτε τέρατα στην πόρτα μας, 250 00:13:58,797 --> 00:14:01,508 αλλά η προστασία των αθώων είναι ο πρώτος κανόνας της ομάδας. 251 00:14:02,592 --> 00:14:05,095 Μην ανησυχείς τότε, δεν χρειάζεται να προχωρήσουμε περαιτέρω. 252 00:14:07,180 --> 00:14:08,682 Αλυσοδέσε με. - Γιατί; 253 00:14:08,765 --> 00:14:10,600 Θα ήσουν ανήμπορος να σε φάνε ζωντανό. 254 00:14:10,684 --> 00:14:12,936 Έτσι γίνεται συνήθως. 255 00:14:13,019 --> 00:14:14,104 Όχι στο διάολο. Είναι βασανιστήρια. 256 00:14:14,187 --> 00:14:17,607 Όπως είπα, αυτή είναι η ζωή μου. 257 00:14:17,691 --> 00:14:20,902 Θα επιβιώσω παρά τις ενέργειες των τεράτων. 258 00:14:20,986 --> 00:14:22,946 Σε αντίθεση με αυτούς τους αθώους που ανέφερες. 259 00:14:26,116 --> 00:14:27,867 Το σχέδιό μου έχει νόημα. 260 00:14:27,951 --> 00:14:29,995 Γιατί δίστασες; 261 00:14:33,957 --> 00:14:36,084 Περίμενα την κατάλληλη στιγμή να σου πω. 262 00:14:36,209 --> 00:14:39,379 Ένα κανόνι κομφετί θα ήταν καλύτερο, 263 00:14:39,462 --> 00:14:41,506 αλλά ο λαγός. 264 00:14:41,590 --> 00:14:43,508 Αυτή η στιγμή μου ταιριάζει. 265 00:14:45,218 --> 00:14:49,180 Μπορείς να πιστέψεις ότι ό,τι και να πεις, 266 00:14:50,223 --> 00:14:51,891 Το ακούω με την ψυχή μου. 267 00:14:52,350 --> 00:14:54,227 Γαμώτο, πολύ πίεση. 268 00:14:54,978 --> 00:14:57,856 Αν μιλούσα σαν εσένα... 269 00:14:59,899 --> 00:15:00,984 Τι εννοείς ρε φίλε; 270 00:15:02,736 --> 00:15:03,987 Αυτό βοήθησε. 271 00:15:32,974 --> 00:15:34,059 Σε βρήκα, Τρέι. 272 00:15:34,142 --> 00:15:35,769 Απάτησες. - Δεν το κάνω. 273 00:15:35,852 --> 00:15:37,437 Είμαι απλώς καλύτερος λυκάνθρωπος από σένα. 274 00:15:37,520 --> 00:15:38,438 Θα φανεί. 275 00:15:38,521 --> 00:15:41,149 Πήγαινε να κρυφτείς. Σειρά μου να γίνω λύκος. 276 00:15:41,983 --> 00:15:43,151 Jedidiah! 277 00:15:43,276 --> 00:15:46,112 σε χρειάζομαι! Ξέρω ότι μπορείς να ακούσεις, Τζεντ! 278 00:15:46,529 --> 00:15:49,074 Σταμάτα να παίζεις και έλα σπίτι τώρα! 279 00:15:55,955 --> 00:15:57,123 Ο πατέρας σου είναι τρομακτικός. 280 00:15:57,707 --> 00:15:59,167 Σε λίγο θα γίνουμε λύκοι. 281 00:16:00,210 --> 00:16:01,378 Τίποτα δεν μας φοβίζει. 282 00:16:19,521 --> 00:16:22,273 Τρέι... Μπαμπά... 283 00:16:22,357 --> 00:16:26,111 Παιδιά, προβλήματα με τον μπαμπά. Ποτέ δεν είναι καλό. Πιστέψτε το. 284 00:16:26,194 --> 00:16:27,904 Ήρθε η ώρα να ανδρωθείτε. 285 00:16:27,987 --> 00:16:29,406 Διαβάστε την πρότασή μου για συγκρότηση γερουσίας. 286 00:16:29,489 --> 00:16:33,159 Αν δεν σκοτώσω αυτό το τέρας, Η κατάσταση του Τζεντάι επιδεινώνεται. 287 00:16:34,160 --> 00:16:35,662 Περιγράψτε ξανά τον εισβολέα. 288 00:16:35,745 --> 00:16:38,623 Ήταν ανατριχιαστικό. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 289 00:16:38,707 --> 00:16:40,625 Και έχω δει πολλά τέρατα. 290 00:16:41,543 --> 00:16:45,171 Θα το άφηνα να με καταστρέψει αλλά ο Τζεντ έπρεπε να φέρει πίσω. 291 00:16:45,255 --> 00:16:48,091 Χαίρομαι που το έφερες. Έρχεται βοήθεια. 292 00:16:49,259 --> 00:16:50,552 Το είδες αυτό; 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,221 Πράγματι. 294 00:16:53,304 --> 00:16:56,516 Τι είναι αυτό το ανατριχιαστικό; - Ένας κλόουν. 295 00:16:56,975 --> 00:16:58,560 Το πιο τρομακτικό τέρας ποτέ. 296 00:16:59,352 --> 00:17:01,271 Είπες τόσα 297 00:17:01,354 --> 00:17:02,480 που το βρήκαμε. 298 00:17:02,564 --> 00:17:05,650 Αν δεν ήμασταν. 299 00:17:05,734 --> 00:17:07,277 Πώς σκοτώνουμε έναν κλόουν; 300 00:17:07,902 --> 00:17:09,946 Το αναρωτιέμαι πολύ αυτές τις μέρες. 301 00:17:10,572 --> 00:17:12,449 Κάντε το απλό. Δεν σκοτώνεις. 302 00:17:13,366 --> 00:17:14,242 σκοτώνω. 303 00:17:17,996 --> 00:17:20,123 Ο τραυματισμός του Τζεντάι είναι δικός σου λάθος. 304 00:17:23,376 --> 00:17:24,878 μόλις γνωριστήκαμε 305 00:17:24,961 --> 00:17:26,796 αλλά το τέρας με ακολουθεί όπου κι αν πάω. 306 00:17:26,880 --> 00:17:28,006 Δεν πας πουθενά. 307 00:17:28,089 --> 00:17:30,049 Έβαλα ένα φράγμα γύρω από το σχολείο. 308 00:17:31,551 --> 00:17:33,595 Μείνετε εδώ με τον Μπόζο. 309 00:17:36,306 --> 00:17:37,849 Η μαγεία δεν λειτουργεί σε μένα. 310 00:17:37,932 --> 00:17:39,017 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 311 00:17:39,100 --> 00:17:42,145 Και το καλύτερο είναι να σκάσω όσο το δυνατόν περισσότερο. 312 00:17:43,313 --> 00:17:45,064 Έχω καλύτερο σχέδιο. 313 00:17:52,405 --> 00:17:54,115 Αυτό είναι πραγματικά φρικτό. 314 00:17:54,199 --> 00:17:55,575 Ακόμα δεν μπορώ να σταματήσω να πίνω. 315 00:17:55,658 --> 00:17:57,452 Ελάτε στα συγκαλά σας. Με βάση αυτά που είπες - 316 00:17:57,535 --> 00:17:59,746 κάνεις πράγματα που ξέρεις ότι θα σε βλάψει. 317 00:17:59,829 --> 00:18:01,372 Είναι ο τρόπος σου. 318 00:18:01,456 --> 00:18:02,415 Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 319 00:18:02,499 --> 00:18:05,794 Γιατί είσαι αποκομμένος από την πραγματικότητα. 320 00:18:07,212 --> 00:18:08,171 Αλλά ακούω. 321 00:18:08,755 --> 00:18:09,631 Σαφής. 322 00:18:10,590 --> 00:18:12,217 Ακούστε προσεκτικά. 323 00:18:12,300 --> 00:18:14,093 Δεν μπορείς να ενεργήσεις μόνος σου. 324 00:18:14,177 --> 00:18:15,261 Δεν σε ξέρω σχεδόν 325 00:18:15,345 --> 00:18:18,556 αλλά έχεις εμμονή για την αδερφή σου και την Ελπίδα. 326 00:18:18,640 --> 00:18:19,849 Αφού περάσαμε χρόνο μαζί - 327 00:18:19,933 --> 00:18:22,352 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω είναι πραγματικά για αυτούς 328 00:18:22,435 --> 00:18:25,438 γιατί τώρα είσαι μαζί μου. 329 00:18:26,606 --> 00:18:29,150 Χρειάζεσαι κάποιον να κοιτάζεις από ψηλά. 330 00:18:30,109 --> 00:18:34,322 Πρέπει να κόψεις τη συνήθεια, μάθε να είσαι μόνος. 331 00:18:35,448 --> 00:18:38,535 Να σου αρέσει αρκετά ο εαυτός σου να μείνω μόνος - 332 00:18:39,536 --> 00:18:40,995 χωρίς περισπασμούς. 333 00:18:43,581 --> 00:18:44,499 Και δεν χρειάζεται. 334 00:18:46,960 --> 00:18:48,127 Λοιπόν, έκανα λάθος. 335 00:18:50,505 --> 00:18:52,173 Δεν μπορείς να φύγεις. 336 00:18:52,257 --> 00:18:53,842 Δεν θα βρείτε μόνο αυτόν τον θεό. 337 00:18:56,177 --> 00:18:57,095 Δεν το κάνω; 338 00:18:58,054 --> 00:19:01,099 Παρόλο που είμαι ευμετάβλητος αγαπώ ακόμα τον εαυτό μου 339 00:19:01,850 --> 00:19:04,102 Και πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω με ή χωρίς τη βοήθειά σας. 340 00:19:05,562 --> 00:19:06,646 Μπορείτε να πείτε το ίδιο; 341 00:19:10,483 --> 00:19:12,068 Νομίζω ότι ξέρω ποιο είναι το τέρας μας. 342 00:19:12,151 --> 00:19:13,611 Χάρη σε εσάς και τον Wade. 343 00:19:14,737 --> 00:19:16,948 Οι κλόουν κατάγονται από την Αίγυπτο. 344 00:19:17,031 --> 00:19:18,491 Τους σέβονταν σαν ιερείς. 345 00:19:19,158 --> 00:19:20,785 Ακόμα και οι βασιλιάδες είχαν αυτιά στον ανόητο. 346 00:19:20,869 --> 00:19:22,912 Κυριολεκτικά ή μεταφορικά; 347 00:19:22,996 --> 00:19:25,248 καλή ερώτηση, αλλά στην προκειμένη περίπτωση το τελευταίο. 348 00:19:26,374 --> 00:19:28,251 Όταν οι Ρωμαίοι λεηλάτησαν την Αίγυπτο, 349 00:19:28,334 --> 00:19:31,379 έφεραν κι άλλα πράγματα μαζί τους όπως οι οβελίσκοι και η Κλεοπάτρα. 350 00:19:32,213 --> 00:19:34,632 Αυτό το βιβλίο λέει από ένα ρωμαϊκό χωριό, 351 00:19:34,716 --> 00:19:38,761 που ομολόγησε την αμαρτία του με τη βοήθεια μιας μαριονέτας κλόουν - 352 00:19:38,845 --> 00:19:40,680 κατά τη διάρκεια της γιορτής του τρύγου. 353 00:19:41,389 --> 00:19:43,308 Μετά έτρεξαν - 354 00:19:43,391 --> 00:19:44,851 και έκαψε την κούκλα - 355 00:19:44,934 --> 00:19:47,979 πιστεύοντας ότι οι κακές τους πράξεις θα χανόταν μαζί του. 356 00:19:49,772 --> 00:19:51,858 Πρέπει να ήταν ωραία πάρτι, 357 00:19:52,817 --> 00:19:57,947 μέχρι που μια Αιγύπτια μάγισσα έκανε ένα ξόρκι. 358 00:19:59,032 --> 00:20:02,243 Έφερε στη ζωή την κούκλα να τιμωρήσει τους χωρικούς για 359 00:20:02,327 --> 00:20:04,329 ότι τον πήραν από το σπίτι του. 360 00:20:04,954 --> 00:20:09,918 Αν το Pennywise μας είναι έτσι, πώς μπορεί η Ελπίδα να το σκοτώσει; 361 00:20:10,001 --> 00:20:11,836 Συμφωνούμε λοιπόν με την πρόταση της Ελπίδας; 362 00:20:12,879 --> 00:20:14,255 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο. 363 00:20:15,757 --> 00:20:16,966 Κάτσε, Μίλτον. 364 00:20:19,802 --> 00:20:23,181 Το δάγκωμα του κλόουν δηλητηρίασε τους χωρικούς - 365 00:20:23,264 --> 00:20:25,350 και τους ανάγκασε να αντιμετωπίσουν - 366 00:20:25,433 --> 00:20:27,101 τα χειρότερα πράγματα που έχουν κάνει, 367 00:20:27,644 --> 00:20:29,646 προκειμένου να λάβει αμνηστία. 368 00:20:29,729 --> 00:20:32,315 Διαφορετικά, πέθαναν από πείσμα. 369 00:20:32,899 --> 00:20:34,484 Δεν μπορώ να σχετιστώ με αυτό. 370 00:20:35,151 --> 00:20:38,404 Ο κλόουν ήταν επίσης τύπος που παίρνει την ευθύνη. 371 00:20:39,280 --> 00:20:41,032 Πώς αλλάζει κάτι το να το ξέρεις; 372 00:20:41,115 --> 00:20:44,619 Η ανάφλεξη της ανθρωπότητας της Ελπίδας κάνει τη διαφορά. 373 00:20:45,286 --> 00:20:48,998 Νομίζω ότι το τέρας μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτό. 374 00:20:51,751 --> 00:20:52,752 εισαι σε - 375 00:20:53,503 --> 00:20:54,629 ή όχι; 376 00:21:03,429 --> 00:21:05,598 Οπότε επιτέλους συνήλθες. 377 00:21:08,101 --> 00:21:10,228 Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας. 378 00:21:10,311 --> 00:21:13,022 Ο Σάλτζμαν βρήκε πολλές πληροφορίες για αυτόν τον κλόουν. 379 00:21:13,106 --> 00:21:15,900 Επίσης ότι το έλκει η φωτιά. 380 00:21:15,984 --> 00:21:18,152 Αλλά εξακολουθείς να χτίζεις μια φωτιά. 381 00:21:18,236 --> 00:21:19,404 Για ποιον κλόουν πρόκειται; 382 00:21:19,487 --> 00:21:20,947 Βλέπω τρεις. 383 00:21:21,990 --> 00:21:24,367 εγω μονο ενα... 384 00:21:24,450 --> 00:21:26,995 Καλή απάντηση. Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το κάνεις. 385 00:21:38,464 --> 00:21:39,799 Μου είπες ψέματα, MG. 386 00:21:39,882 --> 00:21:41,509 Δεν σου είπα ψέματα για τίποτα. 387 00:21:41,634 --> 00:21:43,970 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, αλλά όχι όταν είσαι έτσι. 388 00:21:44,303 --> 00:21:45,930 Σου λείπει τόσο πολύ η ανθρωπιά μου; 389 00:21:49,726 --> 00:21:50,852 Εντάξει. 390 00:21:50,935 --> 00:21:52,061 Παίρνετε το μερίδιό σας. 391 00:22:16,669 --> 00:22:17,587 Ακούστε. 392 00:22:18,838 --> 00:22:20,465 Το κοπάδι μας έχει κανόνες. 393 00:22:23,051 --> 00:22:25,219 Μπορεί να φαίνονται σκληροί, 394 00:22:25,553 --> 00:22:26,637 αλλά αυτοί είναι οι δρόμοι μας. 395 00:22:27,805 --> 00:22:29,515 Αν κάποιος θέλει να τον αμφισβητήσει - 396 00:22:30,558 --> 00:22:34,479 ή δύναμή μου ως άλφα, τώρα είναι η ώρα. 397 00:22:38,691 --> 00:22:40,234 Τα έθιμά μας λοιπόν θα μείνουν. 398 00:22:41,569 --> 00:22:44,113 Δεν υπάρχει χώρος για αδυναμία στο κοπάδι. 399 00:22:48,117 --> 00:22:51,329 Δεν μπορούμε να ταΐσουμε τέτοια που δεν κάνουν το κομμάτι τους. 400 00:22:52,622 --> 00:22:53,706 Τζεντ, Τρέι. 401 00:22:55,166 --> 00:22:56,084 Πήγαινε εκεί. 402 00:23:04,675 --> 00:23:08,096 Ο άλλος θα γίνει λύκος πριν την πανσέληνο. 403 00:23:08,805 --> 00:23:10,056 Τι θα λέγατε για το άλλο; 404 00:23:26,739 --> 00:23:27,990 Κάνε με περήφανο, γιε μου. 405 00:23:48,136 --> 00:23:49,887 Όχι... 406 00:23:55,810 --> 00:23:57,895 Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή για να ξυπνήσετε. 407 00:24:00,273 --> 00:24:01,983 Χρειάζομαι λίγο... - Βοήθεια! 408 00:24:07,613 --> 00:24:08,489 Βοήθεια! 409 00:24:10,366 --> 00:24:11,242 Βοήθεια! 410 00:24:12,535 --> 00:24:13,411 Κλεό; 411 00:24:15,371 --> 00:24:16,581 Γιατί είσαι εκεί; 412 00:24:16,664 --> 00:24:18,249 Ο Κάλεμπ πρέπει να είναι. 413 00:24:18,332 --> 00:24:21,169 Αλλά όταν είπε ο MG για το σχέδιο για την Ελπίδα, 414 00:24:21,252 --> 00:24:23,963 ο φίλος μου δεν πίστευε σε μένα. 415 00:24:24,046 --> 00:24:25,256 Αυτό ήταν το σχέδιό μου. 416 00:24:25,673 --> 00:24:28,134 Ο MG πίστευε ότι η δύναμή μου δεν θα ήταν αρκετή. 417 00:24:28,509 --> 00:24:29,385 Ήμουν στο νοσοκομείο. 418 00:24:29,468 --> 00:24:31,012 Το βότανο του σιδήρου έχει φύγει από το σύστημά μου. 419 00:24:31,095 --> 00:24:33,055 Με γοήτευσε να μείνω στο σχολείο. 420 00:24:33,139 --> 00:24:35,474 Δεν ήθελε να πληγωθώ ξανά. 421 00:24:36,058 --> 00:24:39,937 Έτσι αντιμετωπίζουν τον κλόουν χωρίς εμάς. 422 00:24:42,064 --> 00:24:45,026 Όχι. Είναι εδώ στο σχολείο. 423 00:24:46,527 --> 00:24:48,738 Τι περιμένεις; Άσε με να βγω. 424 00:24:49,238 --> 00:24:51,616 Είσαι ασφαλής. Δεν μπορεί να ειπωθεί το ίδιο - 425 00:24:51,699 --> 00:24:52,950 θυμάμαι τους μαθητές μου. 426 00:24:53,534 --> 00:24:54,785 Όσο κι αν προσπαθώ... 427 00:24:54,869 --> 00:24:56,579 Μπορείτε ακόμη και να σκοτώσετε αυτό το τέρας; 428 00:24:56,662 --> 00:24:57,538 Δεν το κάνω. 429 00:24:58,539 --> 00:25:01,626 Αλλά πρέπει να προσπαθήσω παρά την αδυναμία μου. 430 00:25:05,463 --> 00:25:07,840 Όλοι πιστεύουν ότι είμαστε αδύναμοι. 431 00:25:08,216 --> 00:25:09,884 Είμαστε αδύναμοι μόνο αν το πιστέψουμε. 432 00:25:12,386 --> 00:25:13,262 Άνοιξε την πόρτα. 433 00:25:20,061 --> 00:25:22,313 Ξέρεις τι μου ζητάς; 434 00:25:24,148 --> 00:25:25,650 Το ξέρω, πιστέψτε το. - Γιατί τότε; 435 00:25:25,733 --> 00:25:28,361 Έχουμε δώσει αυτή τη μάχη αφού έμαθες ποιος είσαι. 436 00:25:28,444 --> 00:25:29,737 Αληθής. μοίρα - 437 00:25:31,239 --> 00:25:32,531 θέλει να μας χωρίσει. 438 00:25:34,242 --> 00:25:37,370 Κερδίζουμε αν είμαστε μαζί. - Θα πεθάνεις ακόμα. 439 00:25:38,496 --> 00:25:39,872 Τουλάχιστον είναι μια ηθική νίκη. 440 00:25:46,879 --> 00:25:47,755 Δεν το κάνω αυτό. 441 00:25:51,717 --> 00:25:53,010 Ας βρούμε άλλο τρόπο. 442 00:25:56,889 --> 00:25:59,725 Δεν θα σκοτώσω το αγόρι που αγαπώ, γιατί το απαιτεί το σύμπαν. 443 00:26:05,481 --> 00:26:07,900 Θεωρώ τον εαυτό μου περισσότερο άντρα, αλλά... 444 00:26:10,820 --> 00:26:11,779 Φρικτό πισινό. 445 00:26:12,613 --> 00:26:13,781 Δεν πήγε έτσι. 446 00:26:14,740 --> 00:26:15,616 Θα μπορούσε να είχε φύγει. 447 00:26:16,284 --> 00:26:18,119 Είσαι εδώ, άρα το ξέρεις. 448 00:26:36,679 --> 00:26:38,097 Ναι, αυτό είναι το μέρος. 449 00:26:40,725 --> 00:26:41,684 Υπάρχει κανείς εδώ; 450 00:26:43,561 --> 00:26:44,437 Θεοί; 451 00:26:46,731 --> 00:26:48,482 ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ, ΚΑΜΟΥ 452 00:26:55,239 --> 00:26:56,449 Αυτό έχεις, Aurora. 453 00:27:08,502 --> 00:27:09,378 Ξέρω αυτή την ταινία. 454 00:27:10,338 --> 00:27:11,213 παραιτούμαι. 455 00:27:11,297 --> 00:27:13,799 Τζεν; Εμφανιστείτε όπου κι αν βρίσκεστε. 456 00:27:18,012 --> 00:27:19,138 έκανα λάθος. 457 00:27:19,597 --> 00:27:20,931 Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 458 00:27:21,015 --> 00:27:22,808 Εδώ με ακολούθησες. 459 00:27:22,892 --> 00:27:24,602 Ποιος λοιπόν χρειάζεται ποιον; 460 00:27:24,685 --> 00:27:27,146 Αλαζόνας μπροστά στην καταστροφή. 461 00:27:27,605 --> 00:27:28,731 Σχεδόν αξιοθαύμαστο. 462 00:27:29,315 --> 00:27:31,734 Υποθέτω ότι δεν θα με αφήσεις να πεθάνω εδώ - 463 00:27:32,151 --> 00:27:34,111 μετά από όλα αυτά που περάσαμε; 464 00:27:34,195 --> 00:27:35,905 Δεν μπορώ να σε αφήσω έξω. 465 00:27:35,988 --> 00:27:37,239 Σε ένα πράγμα είχες δίκιο. 466 00:27:37,323 --> 00:27:39,533 Έχουμε σοβαρά προβλήματα εμπιστοσύνης. 467 00:27:39,617 --> 00:27:42,912 Μπορώ να τα φτιάξω αν το σταματήσεις αυτό. 468 00:27:43,704 --> 00:27:45,498 Η μαγεία μου δεν λειτουργεί σε πράγματα θεού. 469 00:27:45,581 --> 00:27:48,376 Ακόμα κι αν μπορούσα, το ξέρω ήδη πώς να λύσουμε τα προβλήματά μας. 470 00:27:50,753 --> 00:27:53,047 Δηλαδή αν συμφωνείς με τους όρους μου. 471 00:28:31,752 --> 00:28:34,964 Γειά σου. Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν. 472 00:28:35,464 --> 00:28:37,341 Αν ήρθες να μου θυμίσεις τις αμαρτίες μου, 473 00:28:37,425 --> 00:28:39,218 έχω άσχημα νέα. 474 00:28:40,428 --> 00:28:43,264 Είμαι μπροστά σας χάρη στο λίμπο. 475 00:28:43,347 --> 00:28:46,434 Ελπίζω να πεινάς. 476 00:28:49,603 --> 00:28:53,899 Είμαι στην ευχάριστη θέση να παραδεχτώ, ότι κάναμε ένα σχέδιο μαζί. 477 00:28:54,984 --> 00:28:56,068 Πήρα βοήθεια. 478 00:28:57,319 --> 00:28:58,195 Γνωρίζεις την Κλέο; 479 00:28:59,780 --> 00:29:01,782 Μάλλον όχι, αλλά θα τον γνωρίσεις σύντομα. 480 00:29:01,866 --> 00:29:04,326 Είναι αυτή η ισχυρή νεαρή γυναίκα πίσω σου. 481 00:29:25,097 --> 00:29:27,266 Μαντέψατε ότι η παγωμένη λεπίδα θα το σκότωνε. 482 00:29:29,018 --> 00:29:31,937 «Γεννημένος από τη φωτιά» σημαίνει σκοτώθηκε από το αντίθετο. 483 00:29:36,525 --> 00:29:37,401 Ο Κάλεμπ είχε δίκιο. 484 00:29:38,777 --> 00:29:40,112 Αυτό είναι το στυλ μου. 485 00:29:42,573 --> 00:29:45,159 Και ευχαριστώ για τις συμβουλές σας. 486 00:29:47,077 --> 00:29:48,162 Ακολουθήστε το. 487 00:29:49,246 --> 00:29:51,040 Πάμε να βρούμε τους άλλους. 488 00:29:53,501 --> 00:29:54,919 Πού νομίζετε ότι θα πάτε; 489 00:29:55,002 --> 00:29:56,128 Δεν είναι έτοιμο εδώ. 490 00:29:56,462 --> 00:29:57,379 Αυτό το μέρος δεν υπάρχει. 491 00:29:58,297 --> 00:30:00,216 Αυτή είναι μια πλάνη του κλόουν και το ξεπέρασα. 492 00:30:01,634 --> 00:30:02,510 Προφανώς όχι. 493 00:30:03,302 --> 00:30:05,179 Δεν έχεις ξεπεράσει τη δολοφονία του Landon. 494 00:30:05,262 --> 00:30:06,889 Και μόλις ξεκίνησα. 495 00:30:07,932 --> 00:30:08,891 Δεν είσαι αληθινός. 496 00:30:10,059 --> 00:30:11,268 Όταν το λες. 497 00:30:11,352 --> 00:30:12,228 μόλις είπα. 498 00:30:13,145 --> 00:30:14,355 Είμαι η ανθρωπιά σου. 499 00:30:15,272 --> 00:30:17,900 Και θα προσπαθήσω να επιστρέψω. Το ξέρεις αυτό. 500 00:30:18,692 --> 00:30:20,027 Είστε απλώς ένα μέσο επιβίωσης. 501 00:30:20,945 --> 00:30:21,820 Εύκολος τρόπος. 502 00:30:21,904 --> 00:30:22,780 Σκάσε! 503 00:30:22,863 --> 00:30:24,823 Εσύ είσαι αυτός που φωνάζει. Επί του παρόντος - 504 00:30:24,907 --> 00:30:28,494 Είμαι απλώς μια μικρή φωνή στο κεφάλι σου που λέει αυτό που ήδη ξέρεις. 505 00:30:29,245 --> 00:30:32,998 Αλλά δυναμώνω, εκτός κι αν ακούσεις. 506 00:30:33,082 --> 00:30:35,668 Γιατί είμαι τώρα και πάντα - 507 00:30:36,252 --> 00:30:37,211 το καλύτερο σου μισό. 508 00:30:39,672 --> 00:30:40,923 Η πραγματική Hope Mikaelson. 509 00:30:44,218 --> 00:30:45,094 Θα δούμε. 510 00:30:46,554 --> 00:30:47,680 Θα δούμε. 511 00:31:06,574 --> 00:31:07,491 Χρειάζεστε βοήθεια; 512 00:31:22,423 --> 00:31:23,465 Jedidiah. 513 00:31:23,549 --> 00:31:24,425 Πάρτε το. 514 00:31:25,509 --> 00:31:27,511 Πάλη! 515 00:31:34,143 --> 00:31:35,102 Μην ανησυχείς, Τζεντ. 516 00:31:37,146 --> 00:31:38,439 Ήσουν πάντα καλύτερος από εμάς. 517 00:31:41,108 --> 00:31:43,319 Τουλάχιστον κάποιος εδώ δεν είναι δειλός. 518 00:31:44,695 --> 00:31:47,740 Πάρε το καταραμένο κλαμπ, αλλιώς θα το κάνω. 519 00:32:14,058 --> 00:32:14,933 Jed; 520 00:32:15,434 --> 00:32:16,352 Τι κάνεις εδώ; 521 00:32:20,648 --> 00:32:23,067 Υπέθεσα ότι θα ήσουν δίπλα μου όταν ξύπνησα. 522 00:32:25,069 --> 00:32:29,490 Ήλπιζα ότι μπορούσαμε συνεχίζουμε την κουβέντα μας. 523 00:32:31,533 --> 00:32:35,454 Το τέρας είναι νεκρό, αλλά δεν μπορείς να μην το σκεφτείς. 524 00:32:37,748 --> 00:32:40,501 Κατάφερα να μην το σκέφτομαι για χρόνια. 525 00:32:42,711 --> 00:32:43,712 Δεν καταλαβαίνω. 526 00:32:48,300 --> 00:32:52,554 Ο πατέρας μου ήταν βίαιος νταής. 527 00:32:55,557 --> 00:32:57,184 Ήθελε να κάνω κακό στον φίλο μου. 528 00:33:00,604 --> 00:33:01,730 Τον σκότωσα. 529 00:33:03,607 --> 00:33:05,067 Έτσι η κατάρα μου ενεργοποιήθηκε. 530 00:33:06,026 --> 00:33:10,364 Ο κλόουν ήθελε να το μετανιώσω, αλλά δεν το μετανιώνω. 531 00:33:14,034 --> 00:33:14,910 Δεν θα έπρεπε. 532 00:33:18,205 --> 00:33:20,457 Αυτός ήταν ο φίλος Trey; 533 00:33:23,752 --> 00:33:25,337 Ήταν ίσως περισσότερο, 534 00:33:25,838 --> 00:33:27,339 όταν το σκέφτομαι τώρα. 535 00:33:28,716 --> 00:33:30,134 Ήμασταν πραγματικά νέοι. 536 00:33:31,093 --> 00:33:32,386 Ήταν απλώς μια παιδική συντριβή. 537 00:33:36,140 --> 00:33:38,726 Όταν του έσωσα τη ζωή και σκότωσα τον πατέρα μου, 538 00:33:40,436 --> 00:33:42,771 Έγινα λυκάνθρωπος για πρώτη φορά και έτρεξα μακριά. 539 00:33:44,356 --> 00:33:46,692 Ο Σάλτζμαν με βρήκε επιτέλους, 540 00:33:50,279 --> 00:33:51,530 αλλά δεν ξαναείδα τον Τρέι. 541 00:33:54,450 --> 00:33:55,826 Γι' αυτό μετανιώνω. 542 00:34:01,039 --> 00:34:06,545 μερικές φορές αισθάνεται σαν ότι η πραγματική μας κατάρα είναι η οικογένεια. 543 00:34:08,547 --> 00:34:11,049 Αυτό είναι λογικό. 544 00:34:11,383 --> 00:34:13,135 Όταν ήρθα στο σχολείο Salvatore, 545 00:34:14,136 --> 00:34:15,345 Έγινα κι εγώ κοιμώμενος. 546 00:34:15,846 --> 00:34:17,264 Πέρασαν χρόνια... 547 00:34:19,683 --> 00:34:21,810 Ίσως μόνο τώρα το συνειδητοποιώ 548 00:34:24,021 --> 00:34:26,148 ότι απλά μεγάλωσα για αυτό. 549 00:34:29,860 --> 00:34:30,986 Δεν είμαι αυτό. 550 00:34:37,284 --> 00:34:38,285 Αλλά το ξέρω τώρα. 551 00:34:42,206 --> 00:34:45,042 Είμαι έτοιμος να εγκαταλείψω ένα άτομο, που ήθελε ο πατέρας μου να είμαι. 552 00:34:48,712 --> 00:34:50,297 Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω... 553 00:34:50,839 --> 00:34:52,257 από τότε που είπες την ιστορία σου. 554 00:34:53,342 --> 00:34:55,427 Να σου πω ότι ξέρω πώς νιώθεις 555 00:34:58,180 --> 00:34:59,431 Να σου πω τι νιώθω. 556 00:35:06,730 --> 00:35:07,856 κανένα πρόβλημα, 557 00:35:10,609 --> 00:35:11,777 αν δεν είσαι - 558 00:35:12,569 --> 00:35:13,487 έγινε... 559 00:35:28,168 --> 00:35:29,753 Πρόκειται για ανάληψη ευθύνης. 560 00:35:30,587 --> 00:35:32,047 Μικρά βήματα. 561 00:35:33,131 --> 00:35:34,132 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 562 00:35:35,217 --> 00:35:37,511 Έχετε μια ακόμη ευκαιρία σώστε τον κόσμο. 563 00:35:37,970 --> 00:35:39,596 Τώρα που έφυγε η συνείδησή σου. 564 00:35:40,222 --> 00:35:41,139 Είχες δίκιο. 565 00:35:41,974 --> 00:35:43,350 Δεν θα ήθελα να το παραδεχτώ αυτό, 566 00:35:44,309 --> 00:35:45,602 επειδή έκανες το κακό - 567 00:35:46,562 --> 00:35:47,980 για μένα και τις κόρες μου. 568 00:35:48,856 --> 00:35:49,940 Με χρειάζεσαι. 569 00:35:50,315 --> 00:35:52,150 Δεν είχα σκοπό να το πω έτσι. 570 00:35:53,986 --> 00:35:54,987 Είμαι ενήλικας. 571 00:35:55,612 --> 00:35:59,324 Πρέπει λοιπόν να σας πω για νέους σαν εσάς, κάτι τέτοιο. 572 00:36:01,743 --> 00:36:03,328 Δεν σε χρειαζόμαστε, Ελπίδα. 573 00:36:04,830 --> 00:36:06,081 Αλλά σε θέλουμε εδώ, 574 00:36:07,416 --> 00:36:09,084 γιατί πιστεύουμε ότι είσαι ακόμα εσύ. 575 00:36:10,210 --> 00:36:12,546 Μέσα σου. - Δεν είμαι. 576 00:36:12,629 --> 00:36:15,340 Αλλά μπορούμε να συνεργαστούμε, 577 00:36:16,174 --> 00:36:18,302 όσο με υπακούουν οι μαθητές σου. 578 00:36:19,052 --> 00:36:23,390 Δεν θα ακουστεί καν. Δουλεύουμε μαζί σας, όχι για εσάς. 579 00:36:26,101 --> 00:36:27,185 Αυτή είναι η πρότασή μας. 580 00:36:28,896 --> 00:36:29,980 Συμφωνώ σε αυτό - 581 00:36:30,981 --> 00:36:31,982 ή έξοδος. 582 00:36:41,199 --> 00:36:44,202 Δεν θα έφταναν ο ήλιος και το φεγγάρι; 583 00:36:44,536 --> 00:36:46,121 Δεν είναι κακό tatska - 584 00:36:46,204 --> 00:36:49,207 αλλά σύμφωνο αίματος. κανένας από τους δύο - 585 00:36:49,291 --> 00:36:52,210 δεν μπορεί να κάνει πίσω ή να προδώσει άλλον, όταν προσπαθούμε να ξυπνήσουμε τους θεούς. 586 00:36:53,462 --> 00:36:57,257 Το ξέρω αυτό. Με ανάγκασες να το κάνω Η δεσμευτική του μαγεία, θυμάσαι; 587 00:36:57,841 --> 00:37:00,677 Ευτυχώς που ήξερα τις λέξεις αλλιώς δεν θα το έκανες. 588 00:37:00,761 --> 00:37:03,096 Είπα και την κατάστασή μου. 589 00:37:03,597 --> 00:37:07,059 Αυτό δεν έπρεπε να διορθωθεί; θέματα εμπιστοσύνης σας; 590 00:37:07,142 --> 00:37:08,393 Κάνει περισσότερα από αυτό. 591 00:37:08,477 --> 00:37:10,896 Εγγυάται επίσης ότι δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. 592 00:37:12,022 --> 00:37:13,565 Και οι δύο παίρνουν αυτό που θέλουν. 593 00:37:13,941 --> 00:37:15,067 Άσχημη εικασία; 594 00:37:15,984 --> 00:37:16,902 Ομοφωνία. 595 00:37:17,486 --> 00:37:21,657 εγκρίνω. Μισούσα τον τρόπο που τα είπες 596 00:37:22,407 --> 00:37:24,660 αλλά πολλά από αυτά που είπες για μένα ήταν αληθινές. 597 00:37:26,203 --> 00:37:28,288 Αυτά που είπα και εγώ. 598 00:37:29,957 --> 00:37:31,249 Αυτό που μας ενώνει περισσότερο είναι 599 00:37:31,333 --> 00:37:34,127 που πάντα ακούγαμε ότι χρειαζόμαστε μια διόρθωση. 600 00:37:36,088 --> 00:37:38,382 Δεν χρειάζεται να το πιστέψουμε. 601 00:37:40,133 --> 00:37:41,593 Σχεδόν ενδυναμωτικό. 602 00:37:43,095 --> 00:37:44,137 Απλώς συνέχισε. 603 00:37:49,309 --> 00:37:52,938 Φίλε, γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 604 00:37:54,731 --> 00:37:55,691 Και ποιος είναι ο νέος τύπος; 605 00:37:56,316 --> 00:38:01,822 Το όνομά μου είναι Aurora de Martel. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζένιφερ. 606 00:38:01,905 --> 00:38:03,198 Απλά Τζεν. 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,408 Μάλλον Vulkanus. 608 00:38:05,534 --> 00:38:06,785 Ξέρουμε ποιος είσαι. 609 00:38:07,953 --> 00:38:09,287 Και εγω... 610 00:38:09,913 --> 00:38:13,291 Θέλουμε να ξέρουμε ποιος είναι σε εκείνα τα φέρετρα. 611 00:38:18,171 --> 00:38:19,840 Η Ελπίδα συμφώνησε με τους όρους μας. 612 00:38:19,923 --> 00:38:22,926 Φτιάχνει επίσης στον Ben ένα νέο βραχιόλι. 613 00:38:26,304 --> 00:38:28,306 Οπότε δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 614 00:38:29,182 --> 00:38:31,309 Ούτε εσύ έπρεπε να είσαι εδώ. 615 00:38:33,186 --> 00:38:34,479 Μας έσωσες. 616 00:38:36,356 --> 00:38:39,651 Δεν θα σε κατηγορούσα, αν με άφηνες εδώ μετά από αυτό που έκανα. 617 00:38:41,486 --> 00:38:45,073 Όπως λέω στους άντρες εδώ, δεν είναι του στυλ μου. 618 00:38:46,450 --> 00:38:49,202 Αν καταλάβατε ότι, δεν θα με είχες κλειδώσει εδώ μέσα. 619 00:38:50,871 --> 00:38:52,831 Πήρα βοήθεια από τον κλόουν δολοφόνο. 620 00:38:55,876 --> 00:38:58,045 Από όλες τις κακές μου πράξεις - 621 00:38:58,670 --> 00:39:00,714 μου έδειξε τι σου έκανα. 622 00:39:03,216 --> 00:39:04,718 Το κατάλαβα από ανάγκη. 623 00:39:15,312 --> 00:39:17,731 Ήμουν στο λάκκο του Malivore για πολλή ώρα. 624 00:39:19,107 --> 00:39:23,236 Ο κόσμος δεν μπορεί καν να φανταστεί πώς είναι να κάθεσαι τόσο ακίνητος. 625 00:39:24,529 --> 00:39:26,990 Με έκανες να καταλάβω ποιος είμαι. 626 00:39:29,117 --> 00:39:33,246 Είμαι δυνατός με ή χωρίς τη δύναμή μου. 627 00:39:34,206 --> 00:39:35,415 Ακόμα κι όταν αμφιβάλλω. 628 00:39:36,917 --> 00:39:39,336 Το είπες μόνος σου, αλλά δεν το πιστεύεις. 629 00:39:42,547 --> 00:39:44,758 Το πιστεύω τώρα. 630 00:39:46,885 --> 00:39:47,803 εγω απλα... 631 00:39:52,641 --> 00:39:53,850 Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά. 632 00:39:57,395 --> 00:39:58,355 Δεν υπάρχει. 633 00:40:01,233 --> 00:40:03,068 Μόλις συνειδητοποιήσεις 634 00:40:03,151 --> 00:40:06,154 ότι δεν χρειάζομαι προστάτη ή ασπίδα. 635 00:40:08,615 --> 00:40:11,910 Στο μέλλον, μη στέκεσαι μπροστά μου. 636 00:40:13,537 --> 00:40:14,454 Πολέμησε στο πλευρό μου. 637 00:40:28,593 --> 00:40:30,345 Είναι αυτή μια κακή στιγμή; 638 00:40:30,804 --> 00:40:32,472 Μάλλον αυτό είναι το πιο κοντινό πράγμα σε αυτό. 639 00:40:33,140 --> 00:40:34,015 Σαφής. 640 00:40:34,766 --> 00:40:38,478 Μόλις έφερα κάτι να φάω. 641 00:40:39,312 --> 00:40:40,564 Τότε εκείνο το άτομο. 642 00:40:40,647 --> 00:40:42,524 Δεν υπάρχει γυρισμός, αφού γεύτηκε το αληθινό. 643 00:40:43,441 --> 00:40:44,943 Αλλά το ξέρεις. 644 00:40:46,653 --> 00:40:47,529 Αυτό ήταν εδώ; 645 00:40:47,612 --> 00:40:51,575 Να σου θυμίσω πρώτα, ότι η Λίζι είναι στο πλευρό μας, 646 00:40:52,159 --> 00:40:56,288 αν και δεν ελέγχει τον εαυτό του, ούτε εσύ. 647 00:40:57,414 --> 00:40:59,124 Τον αγαπάμε και μας λείπει. 648 00:41:00,250 --> 00:41:01,501 Αγαπάμε και μας λείπει... 649 00:41:01,585 --> 00:41:02,460 Μπορείτε να πάτε. 650 00:41:26,193 --> 00:41:27,611 Φτου MG, σου είπα... 651 00:41:32,741 --> 00:41:34,868 Πίστευες ότι θα μπορούσες να φύγεις μακριά μου; τόσο εύκολο να απαλλαγούμε; 652 00:42:04,189 --> 00:42:06,191 Υπότιτλοι: Katri Martomaa